I’m definitely interpreting their words correctly, something along the lines of “investigations have shown that Japan would’ve surrendered even without dropping the bombs.”

I didn’t fact check this of course, but I assume the museum did. In the end it’s difficult to say for sure, there were a lot of variables like you said, but that is the conclusion that the museum came up with