“Was letzte Preis?” ist eine Art Symbol für Rückmeldungen mit wenig Respekt und viel Preisdruck auf Verkaufsanzeigen (vor allem im Netz) geworden.
Mir fällt es etwas schwer das entsprechende kulturelle Äquivalent im Englischen zu finden, habt ihr Ideen?
“What’s the lowest you’ll go?” wäre die, ähm, korrekte Art das zu fragen. Um es abzurunden vielleicht “What lowest you go?” oder nur “Lowest you go?”