The state’s uniquely lax regulation permits chicken waste to collect outdoors – but there’s no easy way to complain about it