After the Israeli assassination ad, digital rights group 7amleh tested the limits of Facebook and Meta’s machine-learning moderation.