“Male”/“Female” is on the sex side, based purely on things like reproductive organs, chromosomes and hormones.

Not really, I don’t think. They’re just the adjectives where woman/man are the nouns. If you talk about a male coworker I assume he’s a man, not that you checked his birth certificate.