Local chiefs claim Kawartha Lakes First Nation is part of a wave of cases in which people falsely claim Indigenous identity