The star of the new World War II thriller ‘Transatlantic’ doesn’t necessarily think of herself as a comic actor. But whether it’s learning how to do improv or playing characters with something to prove, she’s up for anything