Discovery was made after First Nations tipped off ecologists about groups of fish gathering in a fjord off British Columbia