Cases against government, care homes and hospitals relate to deaths in 2020, when patients with Covid were being moved into homes