A decades-old psychiatric study is influencing current debates over transgender youth healthcare. But a new analysis led by a survivor says the findings were deeply harmful and dangerously misleading.