I agree with you, but I also can see the ways it could be read as problematic.

Like a shirt that says “watching Fox News shrinks your tits” would be kind of messed up. For some reason the dick one feels more humorous than insulting, but maybe that’s just my own cultural bias.