Documents provided by Jeffrey Epstein’s estate to Democratic lawmakers investigating the convicted sex offender and his ties to a wider network of powerful political figures appear to show possible contact between the financier and Elon Musk and Steve Bannon.