Workers affected by university restructure advised to ‘remove themselves from the hazardous work environment’ if they believe they are at psychosocial risk