Research suggests increase in office snooping in trend that some managers claim undermines trust with staff