Avant-garde saxophonist Patrick Shiroishi finds simple joy in heady exploration