US-designated terrorist organization ELN oversees a vast digital operation that promotes pro-Kremlin and anti-US content