Left-wing streamer was suspended for ‘improper handling of terrorist propaganda,’ the platform said