How do you actually come PM if you don’t have a party that can get a majority vote?

You convince a majority of the members of the House of Reps to agree to support you in passing bills required for operating the government (basically bills allowing them to spend money, also known as supply) and to support you if a motion of no confidence is put forward.