President Claudia Sheinbaum says lawsuit has been filed after US lawmakers voted on name change