Britain’s grid operator confirms it is investigating unexplained changes in electricity frequency seen on Sunday