Exclusive: “UnitedHealthcare’s denial of treatment for this boy was absolutely mind-blowing,” his family’s attorney, Malcolm B. Futhey III, told The Independent