New documents in the Google antitrust trial show how tension between product and advertising teams could lead to degraded experiences for consumers.