Central government’s attempt to restrict councils’ ability to try out the practice is ‘a massive overreach’, say council leaders