Ein Mensch wird “Pessimist” geschmäht,

Der düster in die Zukunft späht.

Doch scheint dies Urteil wohl zu hart:

Die Zukunft ist’s, die düster starrt!

A man as “Pessimist” is flouted

Who sees the future gloom’ly clouded.

However this judgement too harsh appears:

It is the future that bleakly stares.

(I tried to translate it in a way that makes it rhyme in English. )