Lord Sumption says Israel’s actions ‘grossly disproportionate’ and in new book points to suppression of free speech over Palestinian cause