In pushing back against President-elect Donald J. Trump’s plan, President Xiomara Castro threatened that a base hosting U.S. troops could “lose all reason to exist in Honduras.”