pmjv@lemmy.sdf.org to Linux Video Editing@lemmy.sdf.org · 13 days ago

How to create/write captions?

5

14

How to create/write captions?

pmjv@lemmy.sdf.org to Linux Video Editing@lemmy.sdf.org · 13 days ago

5

I want to translate a video (manually) and subtitle it. I understand how caption files work and can do it by hand, but as I’ve never done it, it seems daunting with a lot of room for error.

I’m wondering if there is a tool to help with this, or just ask, if anyone has any experience with creating captions and what the best practices are.

Note: I do not want to embed the subtitles into the video, I just want a separate file, either .vtt or .srt

Chat

jawa21@lemmy.sdf.orgM
link
fedilink
arrow-up
3·
13 days ago
This may help (please note that I have only done a cursory scan) - https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?t=13897#p162942
- pmjv@lemmy.sdf.orgOP
  link
  fedilink
  arrow-up
  1·
  13 days ago
  Well, I decided to do it by hand, using the .srt example from the url. But it’s a veeeery slow process.

Linux Video Editing@lemmy.sdf.org

linux_video_editing@lemmy.sdf.org

You are not logged in. However you can subscribe from another Fediverse account, for example Lemmy or Mastodon. To do this, paste the following into the search field of your instance: !linux_video_editing@lemmy.sdf.org

Welcome! This community is focused on sharing video editing tips, tricks, best practices, and software

Some quick rules:

No trolling/grieving/being a jerk (This is subjective, but we should all be adults here)
Don’t simply state that something is better in one way or another. Back it up, ideally with sources and video
Don’t make a post in an attempt to make a particular program seem superior. Most of the time it’s very application specific use case that makes things faster/better
Upload a text tutorial along with a video explanation if that is possible. Some videos are great, but text can be followed simply.
Do not attempt to shame someone for using other software (see rule 1)
Do not bring up how Resolve is better in a lot of aspects. We know that, and understand that. However, in many use cases Resolve simply will not run or compile.

With all of that being said - welcome to the Linux Video Editing community! The goal here is to help each other with tips, tricks, suggestions, and advice.

In my (limited) experience, different software works better for different styles of projects. Here’s my personal list of software that I use for various projects which can all be easily installed from most (all?) package managers:

Kdenlive
ShotCut
Olive

Kdenlive is fantastic for quick edits, though it can do a lot more (beyond the quick edits it is clunky imo). ShotCut can do cool things like motion tractking easily. Olive is fantastic for subtitles, but I absolutely would not recommend it for anything with audio.

Visibility: Public

This community can be federated to other instances and be posted/commented in by their users.

2 users / day
15 users / week
38 users / month
142 users / 6 months
2 local subscribers
96 subscribers
16 Posts
42 Comments
Modlog

mods:
jawa21@lemmy.sdf.org