The Justice Department told victims’ families that it would propose a nearly $244 million fine and three years of company oversight to settle a fraud charge.