Bills likely to rise again from January and consumer groups say energy costs remain ‘dangerously high’