Government and regulators may be responsible for failing to stem discharges into rivers, says Office for Environmental Protection