“Damnit Jim, I’m a doctor not a cunning linguist.”