Came across this in-development app, that seems really clean. Is available for iOS/MacOS already. It will be available on PlayStore and Fdroid eventually, but there is an APK for those who want to try it out.
Github Project: https://github.com/avdept/JellyBoxPlayer
Screenshots
As someone who’s tried both Plex and Jellyfin, my suggestion is dont use either. ABS (audiobookshelf) spins up in minutes and is far superior
Chronicle on android is good, there is another one I cant rememer I left after they went subscription model