All of this is correct, except that it’s not a “mistranslation”, it’s a borrowing. Boundaries between words and morphemes are commonly lost in borrowing, and borrowed sounds commonly undergo adaptation as well.