TikTok is fumbling critical business partnerships and cluttering its app with unpopular features. It could be the beginning of the end.