Federal officials want states to “use good judgment” and avoid humorous highway signs that may confuse or distract drivers. State officials say witty signs “break through the noise.”