Groups of voters from Illinois and Massachusetts on Thursday filed motions to remove Donald Trump from the 2024 ballot, adding to the list of states where the former president faces a challenge to his candidacy under the 14th Amendment’s so-called insurrectionist ban.