About half of the country moved into a slightly warmer zone in the Agriculture Department’s new “plant hardiness” map, an important guide for gardeners. Climate change may be a factor.