Wealthiest 3,000 working on ‘edge of legality’ using shell companies to funnel dividends and own property to avoid income tax, says study