Exclusive: Department for Education monitoring social media posts from England-based staff for criticism of its policies