Transparency group US Right to Know finds members linked to Nestlé, Coca-Cola and others, raising conflict-of-interest questions