The founder of Project Veritas, a conservative nonprofit known for its hidden camera stings, is under investigation by a suburban New York prosecutor’s office in the latest fallout after his ouster from the group over allegations that he mistreated workers and misspent organization funds.