Most who seek surrogacy overseas, which is now punishable by jail terms and fines, are heterosexual couples