A powerful ethnic armed group fighting Myanmar’s military that is based in the country’s western state of Rakhine says it has seized a township bordering India and Bangladesh.