Social media sites have become crucial tools for the sale of endangered species and platforms should do more to combat it, say experts