Recordings by biologist Heike Vester reveal how oil and gas exploration as well as cruises, fishing boats and even whale-watchers are adding to the din underwater