Lawyers say strategy of denying food and services to people in Ukrainian city during siege could amount to war crime