Although you’re generally correct with “kindly” basically being the same as “very much”, you’re missing the passive aggressive version with the remainder of the thought unspoken.

“Thank you, kindly” (go fuck yourself)